Any sell-side COO drawing up a Christmas wish list this year is probably doing so more in hope than expectation. Meanwhile, the list of problems currently challenging the operating models of banks and brokers is probably longer than all but …